1
00:00:01,133 --> 00:00:04,300
(ロックンロールミュージック)

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,033
- どのくらい時間がかかりますか
ウェールズ湖に行くには？

3
00:00:42,033 --> 00:00:44,367
- 良い道だと思います
約3時間。

4
00:00:44,367 --> 00:00:47,867
- これをいくつか入れてください
バッグに入れますか？

5
00:01:54,733 --> 00:01:56,833
- さあ、ベース。

6
00:01:56,833 --> 00:01:58,433
彼らは入って切ります
あなたの側管

7
00:01:58,433 --> 00:01:59,567
あなたの下からすぐに。

8
00:01:59,567 --> 00:02:01,067
そうじゃないですか、ベース？

9
00:02:05,633 --> 00:02:08,933
近くに来て釣りに行きましょう
いつか一緒にね、エベレット。

10
00:02:08,933 --> 00:02:10,433
はぁ？

11
00:02:10,433 --> 00:02:11,800
さて、どうでしょうか？

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,967
- ええ、そのうちに。

13
00:02:16,567 --> 00:02:19,767
- それは本物です
その側管。

14
00:02:19,767 --> 00:02:21,667
何が起こっているのかを彼らに伝えます。

15
00:02:21,667 --> 00:02:24,167
彼らに振動を与えます。

16
00:02:24,167 --> 00:02:26,533
フェラは気分が落ち込んでいた、そうだろう
誰かいたらよろしくね

17
00:02:26,533 --> 00:02:29,100
彼のすべての波動をキャッチします。

18
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
さて、あなたは誰だと思いますか？

19
00:02:43,267 --> 00:02:44,133
- まだ金曜日だよ
夜だよ、ウォルター。

20
00:02:44,133 --> 00:02:45,933
賢明に考えておきましょう。

21
00:02:45,933 --> 00:02:48,867
- を置かないでください。
袖口を締めてください、アーサー。

22
00:02:48,867 --> 00:02:51,100
そこにいる私の友達を知っていますか？

23
00:02:51,100 --> 00:02:54,067
大きなブラックバスが見えます
正直なことを求めて。

24
00:02:54,067 --> 00:02:55,200
スワック、夢中だよ。

25
00:02:55,200 --> 00:02:56,233
- もう落ち着いてください。

26
00:02:56,233 --> 00:02:57,233
落ち着く。

27
00:02:59,267 --> 00:03:01,433
- どこへ行くの、アーサー？

28
00:03:12,500 --> 00:03:14,267
州都でプレイしたいですか?

29
00:03:14,267 --> 00:03:19,100
すべての州の名前を言えます
3分で首都圏。

30
00:03:19,100 --> 00:03:22,233
- 友人も私も知っていました
ノースダコタ州に住むこの女性。

31
00:03:22,233 --> 00:03:23,167
- ビスマルク。

32
00:03:23,167 --> 00:03:25,300
ほとんどの人はそれを見逃しています。

33
00:03:26,767 --> 00:03:28,367
- この女性の
趣味は収集でした

34
00:03:28,367 --> 00:03:30,967
有名人の乳歯。

35
00:03:30,967 --> 00:03:33,633
（ウォルターは笑う）

36
00:03:39,067 --> 00:03:43,667
彼女は一度私にこう言いました。
歯について何か知っていますか？」

37
00:03:43,667 --> 00:03:45,333
私も彼女を助けることができませんでした。

38
00:03:45,333 --> 00:03:47,033
- まあ、それがポイントです。

39
00:03:47,033 --> 00:03:48,333
それは問題です
歯を得る人々

40
00:03:48,333 --> 00:03:50,133
歯のある人々とともに、
そして魚人たち

41
00:03:50,133 --> 00:03:52,167
魚の人たちと一緒に。

42
00:03:52,167 --> 00:03:53,967
- そういうことね。

43
00:03:53,967 --> 00:03:54,800
- 私のことです。

44
00:03:55,833 --> 00:03:57,100
- わかります。

45
00:03:58,433 --> 00:03:59,933
- ありがとう、お兄さん。

46
00:04:12,100 --> 00:04:13,767
私に10曲かけてください。

47
00:04:44,467 --> 00:04:47,533
塩分を摂取する
この季節はお風呂？

48
00:04:58,367 --> 00:05:00,467
よし、魚のみんな
水の中から！

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,367
海水浴者はみんな海へ！

50
00:05:02,367 --> 00:05:05,200
もうすぐです
ミュージカルワールドで遊ぼう！

51
00:05:08,767 --> 00:05:10,500
- さあ、ウォルター。

52
00:05:10,500 --> 00:05:12,600
私はあなたを別れさせます
帰り道。

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,767
-ずっと。

54
00:05:17,967 --> 00:05:19,467
- さあ、ウォルター。

55
00:05:20,733 --> 00:05:23,400
(落ち着いた音楽)

56
00:05:42,467 --> 00:05:43,733
- [ウォルター] やあ。

57
00:05:49,567 --> 00:05:52,567
(怪しい音楽)

58
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
(金属を叩く音)

59
00:06:29,733 --> 00:06:30,567
- ウォルター？

60
00:07:07,767 --> 00:07:09,533
- [ウォルター] ガタガタ
ガタガタ、ラントス！

61
00:07:09,533 --> 00:07:12,200
叫びましょう
アーティ・サントスへ！

62
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
やあ、法律！

63
00:07:13,600 --> 00:07:14,433
やあ、法律！

64
00:07:16,000 --> 00:07:18,033
- わかりました、ウォルター。

65
00:07:18,033 --> 00:07:21,367
（汽笛が鳴る）

66
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
- さあ、私のクラブに参加してください。

67
00:07:36,900 --> 00:07:40,733
- メンバーの 1 人がそうしません
クラブを作りなさい、ウォルター。

68
00:07:40,733 --> 00:07:42,867
もう十分だよ、ウォルター。

69
00:07:42,867 --> 00:07:43,700
さあ、もう5時だ。

70
00:07:43,700 --> 00:07:45,600
さあ、ここに降りてください。

71
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
- 男性に与えてもらうことはできません
山の王になること。

72
00:07:48,400 --> 00:07:50,500
- ここに降りてください、坊や。

73
00:07:52,533 --> 00:07:54,633
- [ウォルター] アーサー、気をつけて！

74
00:07:54,633 --> 00:07:55,933
アーサー！

75
00:07:55,933 --> 00:07:58,867
(箱がカタカタ音を立てる)

76
00:08:01,867 --> 00:08:02,833
(ドラマチックな音楽)

77
00:08:02,833 --> 00:08:07,000
(生地の破れ)
（うなり声）

78
00:08:12,767 --> 00:08:14,433
芸術的。

79
00:08:14,433 --> 00:08:15,267
アーサー？

80
00:08:17,433 --> 00:08:18,267
アーサー。

81
00:08:19,167 --> 00:08:21,600
- [警備員] おい、ここには誰がいる？

82
00:08:23,500 --> 00:08:25,467
ここに誰かがいるのはわかっています。

83
00:08:25,467 --> 00:08:26,633
さあ、話してください。

84
00:08:39,933 --> 00:08:40,767
おい！

85
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
おい、やめろ、さもないと撃つぞ！

86
00:09:15,767 --> 00:09:18,433
(落ち着いた音楽)

87
00:09:28,533 --> 00:09:31,200
（サイレンが鳴り響く）

88
00:10:17,900 --> 00:10:19,600
-何かありますか？

89
00:10:19,600 --> 00:10:22,333
何か思い当たりますか？

90
00:10:22,333 --> 00:10:23,167
誰か？

91
00:10:24,600 --> 00:10:27,167
匂いや音はありますか？

92
00:10:27,167 --> 00:10:29,400
さあ、何でも。

93
00:10:29,400 --> 00:10:31,133
周りに見知らぬ人はいますか？

94
00:10:32,133 --> 00:10:34,533
何か珍しいものを見ましたか？

95
00:10:36,033 --> 00:10:40,200
何か見たことはありますか
今日は考えさせられるかも？

96
00:10:42,533 --> 00:10:44,300
あなたたちは少しです
このグループにとっては古い。

97
00:10:44,300 --> 00:10:46,067
- 通り過ぎてるだけだよ。

98
00:10:46,067 --> 00:10:47,467
- どこまで通過しますか？

99
00:10:47,467 --> 00:10:49,300
- [トッド] ウェールズ湖。

100
00:10:49,300 --> 00:10:51,033
- 身分証明書はありますか？

101
00:11:00,600 --> 00:11:01,433
- [刑事] あなたは、ええと--

102
00:11:01,433 --> 00:11:02,267
- スタイルズ。

103
00:11:03,833 --> 00:11:05,067
- [探偵] それは何ですか？

104
00:11:05,067 --> 00:11:06,600
- ハンバーガー。

105
00:11:06,600 --> 00:11:07,500
- 知っている。

106
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
戦いについてはどうですか？

107
00:11:09,433 --> 00:11:10,667
- [探偵] 何の戦いですか？

108
00:11:10,667 --> 00:11:12,733
- アーティとウォルター
レストンは喧嘩をした。

109
00:11:12,733 --> 00:11:14,967
- ウォルターは床に倒れました。

110
00:11:16,100 --> 00:11:17,333
- アーティは歩こうとした
ウォルターから離れて

111
00:11:17,333 --> 00:11:18,933
そしてウォルターは荒れ始めました、

112
00:11:18,933 --> 00:11:21,233
それでアーティは怒って、
彼を押しのけた。

113
00:11:21,233 --> 00:11:23,167
- そうです、私たちはそれを見ました。

114
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
- ウォルターは今どこにいるの？

115
00:11:24,333 --> 00:11:25,833
- アーティが去った後、彼は去った。

116
00:11:25,833 --> 00:11:28,100
彼は何かを入れるために私の手を掴んだ
ジュークボックスのためにお金が入っている

117
00:11:28,100 --> 00:11:30,333
それから彼は歩きました
本当に怒っています。

118
00:11:30,333 --> 00:11:32,300
彼は本当に傷ついた
私の腕、ウォーレン。

119
00:11:32,300 --> 00:11:34,400
- どうしてかかってしまったのですか
それを思い出すのにそんなに時間がかかりますか？

120
00:11:34,400 --> 00:11:36,233
- [トッド] そこだから
戦いではありませんでした、船長。

121
00:11:36,233 --> 00:11:37,167
-そうでしたね。

122
00:11:37,167 --> 00:11:38,400
私たちはテーブルからそれを見ました。

123
00:11:38,400 --> 00:11:39,767
- [トッド] ありませんでした
どんな戦いでも、彼は滑ってしまった。

124
00:11:39,767 --> 00:11:41,867
見てください、私たちは立っていたのです
彼から約5フィート

125
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
そして警官が来た
で、ウォルターのところへ行きました。

126
00:11:43,867 --> 00:11:45,400
ウォルターはちょっと愚かな行動をしていましたが、

127
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
警官は立ち去り始めた、

128
00:11:46,900 --> 00:11:48,633
ウォルターが掴んだ
彼は床に倒れた。

129
00:11:48,633 --> 00:11:50,500
- 彼らは喧嘩を始めたからです。

130
00:11:50,500 --> 00:11:51,433
- 戦いはありませんでした。

131
00:11:51,433 --> 00:11:53,033
それは事故でした。

132
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
- あなたたちはウォルターの友達ですか？

133
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
- いいえ、私たちは彼にこれまで会ったことがありません。

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,267
- ウォルターは持っていないと思います
この部屋にいる友達は誰でも。

135
00:12:08,133 --> 00:12:10,267
- 船長、二人
少年たちはアーティを見たと言った

136
00:12:10,267 --> 00:12:13,467
ウォルターを追って
ビーチで休んでください。

137
00:12:13,467 --> 00:12:15,867
(テーブルバング)

138
00:12:15,867 --> 00:12:18,533
- 少年を見つけて連れてきて
彼を駅まで連れて行く。

139
00:12:18,533 --> 00:12:19,767
説明を送信します。

140
00:12:19,767 --> 00:12:23,267
デカルトに持ってくるように伝えてください
全点障害物。

141
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
彼は良い警官だった。

142
00:12:28,500 --> 00:12:29,733
子供たちが大好きでした。

143
00:12:31,200 --> 00:12:32,933
あなたはその理由を自問します。

144
00:12:33,933 --> 00:12:35,467
答えは次のとおりだと思います

145
00:12:35,467 --> 00:12:37,000
このナンセンスのどこかで、

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,167
ある種の
しがみつく感覚。

147
00:12:40,167 --> 00:12:43,733
信じなきゃいけない
それか店を閉めるか。

148
00:12:47,100 --> 00:12:48,400
行ってもいいよ。

149
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
住所を残してください
役員と一緒に。

150
00:12:50,400 --> 00:12:52,900
(緊張感のある音楽)

151
00:13:39,100 --> 00:13:40,667
- あなたの波動はどうですか？

152
00:13:40,667 --> 00:13:42,267
- 偶然を信じますか？

153
00:13:42,267 --> 00:13:43,633
つまり、あなたは
ウェールズ湖に行く

154
00:13:43,633 --> 00:13:45,533
そしてウェールズ湖へ行きます。

155
00:13:45,533 --> 00:13:47,200
- 二人だけの部屋だよ、ウォルター。

156
00:13:47,200 --> 00:13:50,500
- 彼は言いませんでした
それ、あなたはそう言いました。

157
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
面白いこと
ワークアウトですね。

158
00:13:53,000 --> 00:13:55,067
旗には「行き、右折」と書かれています。

159
00:14:03,900 --> 00:14:05,933
- それについては聞きました、ウォルター。

160
00:14:05,933 --> 00:14:08,900
- 今日の質問は、
正しく聞こえましたか？

161
00:14:08,900 --> 00:14:11,067
- わかりました、わかりません。

162
00:14:11,067 --> 00:14:14,200
でも、探偵がいる
話しかけてもいいと思います。

163
00:14:14,200 --> 00:14:15,433
- そして彼らは全員来るつもりです

164
00:14:15,433 --> 00:14:17,933
～への贈り物を運ぶ
ウォルター、そうですよね？

165
00:14:17,933 --> 00:14:21,367
カチカチ、カチカチ、カチカチ、
トック、カチ、トック、ドーン！

166
00:14:24,900 --> 00:14:27,667
(ドラマチックな音楽)

167
00:14:29,667 --> 00:14:30,967
左に曲がってください！

168
00:14:30,967 --> 00:14:32,867
- 行きませんか
そこに行って停止しますか？

169
00:14:32,867 --> 00:14:33,700
- 振り向く！

170
00:14:49,833 --> 00:14:50,667
振り向く！

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,433
(緊張感のある音楽)

172
00:14:58,400 --> 00:15:00,133
その通りです。

173
00:15:00,133 --> 00:15:03,367
彼女は私と一緒に踊らないよ、あなた
小切手を支払わせないでください。

174
00:15:03,367 --> 00:15:04,833
- それが精神だよ、ウォルター。

175
00:15:04,833 --> 00:15:06,733
私たちは皆で殺した
警官、そうだったっけ？

176
00:15:06,733 --> 00:15:09,467
そしてあなたはただ
大きな白い鳩。

177
00:16:09,033 --> 00:16:13,200
- 白に従ってください
壊れた翼で飛びました。

178
00:16:26,033 --> 00:16:28,200
私は彼のことを考え続けています。

179
00:16:29,200 --> 00:16:31,867
彼の様子と、それを私がやったということ。

180
00:16:32,833 --> 00:16:35,167
ただ意味がありません。

181
00:16:37,967 --> 00:16:39,233
アーサーが好きでした。

182
00:16:40,200 --> 00:16:41,767
私は彼のことが本当に好きでした。

183
00:16:44,267 --> 00:16:47,067
時期もありました
実際に感じたのは

184
00:16:47,067 --> 00:16:49,067
私たちはお互いに微笑み合った。

185
00:16:50,667 --> 00:16:52,767
人間と同じようにね？

186
00:16:56,567 --> 00:16:59,333
(ドラマチックな音楽)

187
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
(落ち着いた音楽)

188
00:17:10,933 --> 00:17:12,167
- 私たちはこれを持っていませんでした
この辺にたくさんの人がいる

189
00:17:12,167 --> 00:17:14,500
あの映画以来
星が捕まった。

190
00:17:14,500 --> 00:17:19,233
- [ウォーレン] 会えますか
ちょっと、船長？

191
00:17:19,233 --> 00:17:20,633
- [船長] そうですか？

192
00:17:21,833 --> 00:17:24,367
- 見つけるお手伝いをしたいと思っています
ウォルター・レストン、船長。

193
00:17:24,367 --> 00:17:26,933
- ジョージ、さあ、連れて行って
コーヒーを一杯ください。

194
00:17:26,933 --> 00:17:29,600
あなたはコーヒーを飲みません
まだですか、ウォーレン？

195
00:17:29,600 --> 00:17:33,267
- その必要はありません
私を降ろしてください、船長。

196
00:17:33,267 --> 00:17:35,800
アーティ・サントスは私を決して失望させなかった。

197
00:17:35,800 --> 00:17:37,933
- その必要はありません
私たちを降ろしてください。

198
00:17:37,933 --> 00:17:41,633
周りにはたくさんの涙が流れた
今朝ここで。

199
00:17:41,633 --> 00:17:44,100
- 十分な数の子供たちを得ることができます
一緒に捜索隊を結成し、

200
00:17:44,100 --> 00:17:45,867
実質的に町のあらゆる場所で。

201
00:17:45,867 --> 00:17:47,033
- 来ましたよ、船長。

202
00:17:47,033 --> 00:17:49,067
- ありがとう、ジョージ。

203
00:17:49,067 --> 00:17:51,767
ウォーレン、私は始めました
10歳の時にコーヒーを飲んでいました。

204
00:17:51,767 --> 00:17:54,000
に小さなガールフレンドがいました
ケイティ・ディバイドという名の時代。

205
00:17:54,000 --> 00:17:55,667
彼女はタバコを吸い始めた
葉巻、彼女は9歳でした。

206
00:17:55,667 --> 00:17:57,100
あるいは、少なくとも彼女は努力した。

207
00:17:57,100 --> 00:17:57,933
- キャプテン。

208
00:17:57,933 --> 00:17:59,167
- ああ。

209
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
それが問題だ
ほとんどの子供たちと一緒に。

210
00:18:00,833 --> 00:18:03,833
彼らも飛び込もうとする
速くしてはいけない場所で。

211
00:18:03,833 --> 00:18:05,967
喫煙する小さな女の子
葉巻はそれをあきらめます、

212
00:18:05,967 --> 00:18:08,800
それを次のように書き消します
悪いシーンですよね？

213
00:18:08,800 --> 00:18:10,433
- あなたは私たちを振り向かせませんでした
サリー・ラッシュのときは離れてください

214
00:18:10,433 --> 00:18:13,300
ハープテル湿原で迷ってしまった。

215
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
一緒じゃなかったっけ
いつ私たちに頼んだの？

216
00:18:16,300 --> 00:18:18,267
そして私はそうしませんでしたか
その子供たちを組織しますか？

217
00:18:18,267 --> 00:18:20,767
人間の壁を作っていなかっただろうか
そして移動して彼女を見つけますか？

218
00:18:20,767 --> 00:18:23,167
- ありがとうございました
そのために、ウォーレン。

219
00:18:23,167 --> 00:18:27,233
でも、私たちは彼女がどこにいるのか知っていました
そして私たちは彼女が誰であるかを知っていました。

220
00:18:27,233 --> 00:18:29,400
そして私たちは彼女が何も持っていないことを知っていました
彼女が使える銃

221
00:18:29,400 --> 00:18:33,867
誰かが撃とうとしたら撃つ
彼女を迎えに来て家に連れて帰ります。

222
00:18:33,867 --> 00:18:37,200
私の記憶が正しければ、あなたは
湿地について私たちと議論した。

223
00:18:37,200 --> 00:18:39,933
あなたは彼女がいると確信していました
ノーウッドヒルズですよね？

224
00:18:39,933 --> 00:18:40,900
- まあ、それは重要ではありません。

225
00:18:40,900 --> 00:18:43,733
- それがポイントです、ウォーレン。

226
00:18:43,733 --> 00:18:47,467
16年間私は
この机の後ろに座っていた

227
00:18:47,467 --> 00:18:48,633
そして私は学びました
たくさんのポイント。

228
00:18:48,633 --> 00:18:50,567
最も重要なこと
私が学んだポイント

229
00:18:50,567 --> 00:18:52,800
それはできないということです
結論に飛びつく

230
00:18:52,800 --> 00:18:56,200
誰かかどうかについて
有罪か無罪か。

231
00:18:56,200 --> 00:18:59,800
- そうですね、ベニー・ロイヤルが彼を見ました
アーティを追ってビーチへ。

232
00:18:59,800 --> 00:19:01,667
- [船長] 調子はどうですか
バスケットボール、ウォーレン？

233
00:19:01,667 --> 00:19:02,900
- [ウォーレン] え？

234
00:19:02,900 --> 00:19:06,133
- [キャプテン] 何もできませんでした
最近練習してますか？

235
00:19:06,133 --> 00:19:07,867
- 指紋が付いている
アーティのホルスター。

236
00:19:07,867 --> 00:19:09,033
ウォルター・レストン。

237
00:19:13,833 --> 00:19:15,400
- ウォーレン。

238
00:19:15,400 --> 00:19:17,233
ウォーレン、ほら、子供たちと話して。

239
00:19:17,233 --> 00:19:19,133
もしかしたら整理できるかもしれない
何らかのキャンペーン

240
00:19:19,133 --> 00:19:21,367
彼らに捧げてもらうために
アーサーに新しい青少年センター。

241
00:19:21,367 --> 00:19:23,467
そういうことですよね？

242
00:19:24,767 --> 00:19:28,267
それは大きな意味を持つだろう
彼の妻と子供に。

243
00:19:36,267 --> 00:19:39,033
(電車のガサガサ音)

244
00:19:46,233 --> 00:19:48,333
- それは8時9分です。

245
00:19:48,333 --> 00:19:51,367
石油、ガソリン、小麦、柑橘類。

246
00:19:51,367 --> 00:19:53,533
ローリージャンクションウェストにあります。

247
00:19:53,533 --> 00:19:57,300
9:14、9:48、12:03、1:13、
5時8分、7時。

248
00:20:00,900 --> 00:20:03,067
12時03分に乗ろうと思います。

249
00:20:14,100 --> 00:20:16,167
いや、もっと良いのは1:13です。

250
00:20:20,067 --> 00:20:23,300
面白いことに、私は
よく彼を見に行っていました。

251
00:20:24,733 --> 00:20:26,233
- 誰が？

252
00:20:26,233 --> 00:20:30,000
- という時代もありました。
私も彼のように歩いてみました。

253
00:20:30,000 --> 00:20:34,033
私は11歳くらいで、彼は
高校生だった。

254
00:20:34,033 --> 00:20:37,500
それくらい私は
アーサー・サントスを知っていた。

255
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
彼はよくホームランを打っていた
チェストナットストリートに出ます。

256
00:20:40,000 --> 00:20:41,933
彼はそれで有名になりました。

257
00:20:43,200 --> 00:20:45,367
でも、そういうことなんです。

258
00:20:47,533 --> 00:20:48,700
ダンバー通り。

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,133
- ダンバーストリート?

260
00:20:53,667 --> 00:20:55,667
- 私は5歳か6歳だったと思います。

261
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
私たちはマレン・アベニューに住んでいました
そして私はよく下に行っていました

262
00:20:58,400 --> 00:21:02,133
途中のダンバーストリート
貨物ヤードへ。

263
00:21:03,300 --> 00:21:06,200
こんな家がありました
ダンバーストリートにあります。

264
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
そしてこの家にはベランダがありました。

265
00:21:09,533 --> 00:21:13,000
緑色のレールがありました
あのベランダのあたり。

266
00:21:13,000 --> 00:21:16,467
あの緑のレールの向こうに
この老人がいました。

267
00:21:16,467 --> 00:21:18,400
決してないと思います
あの家の前を通り過ぎた

268
00:21:18,400 --> 00:21:22,467
あの老人はそうではなかった
ただポーチに座っているだけです。

269
00:21:22,467 --> 00:21:26,633
そして、前を通るたびに、
あの老人に笑顔を与えたい

270
00:21:27,767 --> 00:21:30,467
そして彼はただ座っていた
そこにいて私を見て、

271
00:21:30,467 --> 00:21:32,800
そして彼は決して笑顔を返しませんでした。

272
00:21:32,800 --> 00:21:35,933
私は彼に微笑んだに違いない
少なくとも100万回は

273
00:21:35,933 --> 00:21:38,433
そして彼は一度も微笑みを返しませんでした。

274
00:21:41,567 --> 00:21:45,400
私はいつも彼のように感じていました
私から何かを盗みました。

275
00:21:47,700 --> 00:21:50,533
それから、ある日、私は
ダンバーストリートに来ます

276
00:21:50,533 --> 00:21:54,533
このゴムボールを弾ませて、
木々の間から覗いてみたところ

277
00:21:54,533 --> 00:21:58,133
私はちょうどその老人を見ました
ベランダに座っている。

278
00:21:58,133 --> 00:22:01,200
そして突然、
奇妙な感覚が私を襲いました。

279
00:22:01,200 --> 00:22:02,633
本当に怒ってしまいました。

280
00:22:04,333 --> 00:22:06,567
そしてそれに近づけば近づくほど
ポーチに行くと、ますます怒りを感じました、

281
00:22:06,567 --> 00:22:08,700
ついに私が正しかった
あのベランダの前で。

282
00:22:08,700 --> 00:22:10,233
そして、一部の人たちと同じように
雷が私を襲いました、

283
00:22:10,233 --> 00:22:12,033
私はそのゴムボールを手に取って、
全力で投げた

284
00:22:12,033 --> 00:22:14,433
まさにその古い時代に
男も私も懐かしかった、

285
00:22:14,433 --> 00:22:15,700
そしてそれは大騒ぎした
ドアに向かって、

286
00:22:15,700 --> 00:22:17,967
そしてそれは鳴りました
戻ってこの投稿を押してください、

287
00:22:17,967 --> 00:22:19,200
そしてそれは
老人の椅子、

288
00:22:19,200 --> 00:22:22,167
そしてそれは跳ね返った
もう少し周りに、

289
00:22:22,167 --> 00:22:24,767
そしてそれはただ並べ替えるだけです
落ち着いた。

290
00:22:24,767 --> 00:22:27,233
そしてそれは跳ね返った
階段を降りてすぐのポーチ

291
00:22:27,233 --> 00:22:29,667
そしてそれは正しく転がりました
芝生の上に出ます。

292
00:22:29,667 --> 00:22:33,167
それから、死んで止まった
まさに木に向かって。

293
00:22:35,167 --> 00:22:37,433
まあ、ただ立っていただけですが
ちょっとそこに。

294
00:22:37,433 --> 00:22:38,967
そして、私は駆け込んできました、
私はそのボールを拾いました

295
00:22:38,967 --> 00:22:40,800
そしてちょうど足りなくなるところでした

296
00:22:40,800 --> 00:22:43,533
見上げたとき
あの老人に。

297
00:22:44,733 --> 00:22:46,967
彼が何をしていたか知っていますか？

298
00:22:49,367 --> 00:22:51,100
彼は私に微笑んでいました。

299
00:22:58,133 --> 00:23:01,833
それはいつも私に衝撃を与えました
奇妙なこととして。

300
00:23:01,833 --> 00:23:06,600
つまり、彼は決して笑わない
私があんなことをするまでは。

301
00:23:06,600 --> 00:23:08,933
でも、そういうことなんです。

302
00:23:10,333 --> 00:23:12,633
(銃声)

303
00:23:12,633 --> 00:23:13,933
わかりますか？

304
00:23:13,933 --> 00:23:15,767
あなたはあなたのものを取り出します
感情、そしてあなたがそれを置く

305
00:23:15,767 --> 00:23:18,567
すぐに屋外で
そして何が得られますか？

306
00:23:18,567 --> 00:23:21,467
- さて、私に何が欲しいですか？
あなたを王に指名しますか？

307
00:23:21,467 --> 00:23:24,000
私たちが求めたわけではない
あなたの人生の物語を聞いてください。

308
00:23:24,000 --> 00:23:25,867
それはそうなるはずですか
私たちは老人のことを微笑みます

309
00:23:25,867 --> 00:23:29,133
あなたはかわいいと思ったので
あなたは彼にボールを投げましたか？

310
00:23:29,133 --> 00:23:31,467
まあ、あなたは勝てません
その点では私。

311
00:23:31,467 --> 00:23:32,733
そしてあなたはわかりません
あなたの友人のために私

312
00:23:32,733 --> 00:23:35,333
あなたがしたいから
私のハンバーガーを買ってください。

313
00:23:35,333 --> 00:23:37,867
やる事は一つだけ
笑わせてよ、ウォルター。

314
00:23:37,867 --> 00:23:42,033
それはあなたが捨てるものです
その銃を持ってここから出してください。

315
00:24:03,467 --> 00:24:05,567
- 腕に何かが必要です。

316
00:24:05,567 --> 00:24:07,133
薬、包帯。

317
00:24:13,100 --> 00:24:14,333
そして急いで戻ってください。

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,567
そして誰も連れてこないで
あなたと一緒に、あるいは何かトリックを試してみてください、

319
00:24:20,467 --> 00:24:22,533
さもなければ彼を殺します。

320
00:24:22,533 --> 00:24:25,267
(ドラマチックな音楽)

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,900
あなたは公平です、そうですか？

322
00:24:37,933 --> 00:24:38,767
公平であれ！

323
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
- 警察が来ました、
彼らはすでに見ました。

324
00:24:47,700 --> 00:24:50,133
- [ウォーレン] それなら、
隠すことは何もありません、レストン夫人。

325
00:24:50,133 --> 00:24:51,267
- ばかじゃないの？

326
00:24:51,267 --> 00:24:52,600
ここから出て行け。

327
00:24:53,867 --> 00:24:56,367
(緊張感のある音楽)

328
00:25:04,700 --> 00:25:05,533
彼を助けてみませんか?

329
00:25:05,533 --> 00:25:06,967
彼はあなたの友達です。

330
00:25:09,500 --> 00:25:10,900
- ジョニー、地下室を調べてください。

331
00:25:10,900 --> 00:25:11,733
- [夫人。レストン] あなた
彼と一緒に学校に行きました、

332
00:25:11,733 --> 00:25:13,400
あなたは彼と遊びました。

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,533
警官がいる
通りの下にある。

334
00:25:22,533 --> 00:25:24,600
- [ウォーレン] やめてください
やってください、レストン夫人。

335
00:25:24,600 --> 00:25:26,900
そんなことしたらもっとひどいことになるよ
ウォルターを見つけたら。

336
00:25:26,900 --> 00:25:28,467
- どういう意味ですか？

337
00:25:30,867 --> 00:25:33,067
何をするつもりですか？

338
00:25:33,067 --> 00:25:35,000
もっと悪いってどういう意味ですか？

339
00:25:35,000 --> 00:25:36,633
あなたは彼に触れないでください。

340
00:25:36,633 --> 00:25:39,300
なぜ理解しようとしないのですか？

341
00:25:48,700 --> 00:25:50,133
- それはすべて本です。

342
00:26:04,933 --> 00:26:07,367
彼はすべてを読んでいます。

343
00:26:07,367 --> 00:26:11,467
- 彼は家に座っていると思いますか
そして人を殺すことを決意しますか？

344
00:26:11,467 --> 00:26:13,600
彼は本を読み、考えます。

345
00:26:13,600 --> 00:26:15,467
- [黒衣の少女] 決してしない
たくさんの本を見ました。

346
00:26:15,467 --> 00:26:16,300
- 見て。

347
00:26:17,933 --> 00:26:19,767
- [ウォーレン] それは何ですか?

348
00:26:22,933 --> 00:26:24,267
- [女の子] スター。

349
00:26:24,267 --> 00:26:26,200
星座ですよ。

350
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
- うん。

351
00:26:27,200 --> 00:26:28,567
オリオン。

352
00:26:28,567 --> 00:26:30,133
私たちはそれを勉強しました。

353
00:26:30,133 --> 00:26:31,233
マクラウド夫人、11歳B。

354
00:26:31,233 --> 00:26:32,533
彼女はそのことに夢中だった。

355
00:26:32,533 --> 00:26:34,367
- そうだ、オリオン。

356
00:26:34,367 --> 00:26:35,700
彼はハンターだ。

357
00:26:35,700 --> 00:26:36,700
- [少年] やあ。

358
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
- それはどういう意味ですか？

359
00:26:41,600 --> 00:26:42,400
- ああ、誰にも分からない。

360
00:26:42,400 --> 00:26:43,233
来て。

361
00:26:46,267 --> 00:26:49,333
(アップテンポのジャズ音楽)

362
00:27:14,967 --> 00:27:17,500
- [キッド] と同じものです
昨夜のコーヒーハウス。

363
00:27:17,500 --> 00:27:21,667
あの二人のものだよ
ウォルターのために寄り添った人。

364
00:27:30,667 --> 00:27:33,767
- それは血です
見たことがあります。

365
00:27:33,767 --> 00:27:35,767
- 確かに血のようですね。

366
00:27:48,033 --> 00:27:48,933
スタイルズさん？

367
00:27:55,267 --> 00:27:56,500
- [トッド] そうです。

368
00:27:56,500 --> 00:27:58,033
もしそうならそれを受け取ります
気にしないでください。

369
00:27:58,033 --> 00:28:01,067
- まずお聞きしたいのですが
いくつか質問があります、スタイルズさん。

370
00:28:01,067 --> 00:28:03,433
- [トッド] したくない
試合のチケットを買う。

371
00:28:03,433 --> 00:28:05,100
どうもありがとうございます。

372
00:28:06,167 --> 00:28:09,000
- どうしてまだ残っているのですか？

373
00:28:09,000 --> 00:28:11,233
車には血が付いています。

374
00:28:11,233 --> 00:28:12,500
警察の報告書によるとウォルター・レストン氏

375
00:28:12,500 --> 00:28:15,467
彼の血を少し残した
倉庫で所有しています。

376
00:28:15,467 --> 00:28:18,133
彼の血ではないはずですよね？

377
00:28:22,067 --> 00:28:23,900
- [男の子] 救急箱。

378
00:28:23,900 --> 00:28:25,833
- あなたの友達はどこですか？

379
00:28:25,833 --> 00:28:27,933
- [トッド] あなたは何ですか、
自警団？

380
00:28:27,933 --> 00:28:29,967
これは何かのミッションなのでしょうか？

381
00:28:29,967 --> 00:28:31,333
- ウォルター・レストンはどこですか？

382
00:28:31,333 --> 00:28:32,533
- わかります。

383
00:28:32,533 --> 00:28:34,133
彼はそんなつもりはない
何でも言ってください、ウォーレン。

384
00:28:34,133 --> 00:28:35,767
- アーティのことを知らなかったのですね。
そうでなければあなたはそうではないでしょう

385
00:28:35,767 --> 00:28:36,733
そうやってそこに立っている。

386
00:28:36,733 --> 00:28:38,167
- ああ、なるほど。

387
00:28:38,167 --> 00:28:39,667
あなたはとても情熱に満ち溢れているので、
あなたは出かけるつもりです

388
00:28:39,667 --> 00:28:42,767
そしてすべての法律書を焼き捨てる
そして裁判員全員を退場させる。

389
00:28:42,767 --> 00:28:45,667
なぜ取り壊さないのですか
裁判所も同時に？

390
00:28:45,667 --> 00:28:47,867
- 大変なことになるよ
自分自身について、スタイルズさん。

391
00:28:47,867 --> 00:28:49,867
- 彼に話させないでください
そうだよ、ウォーレン。

392
00:28:49,867 --> 00:28:51,267
- そうですよ、お嬢様。

393
00:28:51,267 --> 00:28:53,567
あなたは外に出て手に入れます
アーサー・サントスに正義を。

394
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
そうこうしているうちに、何
他のすべての人について

395
00:28:54,900 --> 00:28:56,367
それは昨日法律を破ったのですか？

396
00:28:56,367 --> 00:28:58,133
あなたも彼らを追いかけるつもりですか？

397
00:28:58,133 --> 00:28:59,633
- 教えてください、ミスター。

398
00:28:59,633 --> 00:29:01,900
- 彼がどこにいるのか教えてください。

399
00:29:03,567 --> 00:29:05,900
- 私たちは真剣です、スタイルズさん。

400
00:29:13,900 --> 00:29:15,133
彼はどこにいますか？

401
00:29:15,133 --> 00:29:16,833
（人々がおしゃべり）

402
00:29:16,833 --> 00:29:19,567
(ドラマチックな音楽)

403
00:29:26,867 --> 00:29:27,700
- 警察！

404
00:29:41,933 --> 00:29:44,600
(落ち着いた音楽)

405
00:29:49,300 --> 00:29:51,433
- [ウォルター] おい、やめろ
あなたは寝ます。

406
00:29:51,433 --> 00:29:53,200
- 気分を害しましたか？

407
00:29:54,433 --> 00:29:55,967
- それで、彼はどこにいるのですか？

408
00:29:55,967 --> 00:29:59,433
それほど時間はかかりません
そこからここに行くために。

409
00:30:00,867 --> 00:30:02,033
何らかの種類があるはずです
押せるボタンの

410
00:30:02,033 --> 00:30:04,400
いつ警告するか
あなたは軌道から外れています。

411
00:30:04,400 --> 00:30:06,167
電車にはそれがあります。

412
00:30:06,167 --> 00:30:07,333
- ボタンはそこにあります、ウォルター。

413
00:30:07,333 --> 00:30:10,367
あなたは決して
押すのが面倒だった。

414
00:30:10,367 --> 00:30:13,367
- [ウォルター] そうですね、あなたはただ
起きててね、わかる？

415
00:30:13,367 --> 00:30:14,767
- あなたは準備ができています
私の中に弾丸を入れてください

416
00:30:14,767 --> 00:30:17,000
そしてあなたは望んでいません
私は寝ます。

417
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
さあ、ウォルター。

418
00:30:18,200 --> 00:30:21,533
失礼なことを言わせてください
ほんの少しだけ。

419
00:30:28,633 --> 00:30:30,500
私のことが嫌いなんですよね？

420
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
- いいえ、私はあなたのことが好きではありません。

421
00:30:32,833 --> 00:30:35,600
- 許さなかったから
小切手を受け取りますよね？

422
00:30:35,600 --> 00:30:37,033
- あなたは小切手について口うるさく言い続けています。

423
00:30:37,033 --> 00:30:40,533
どうしたの
高額な小切手を払いたいですか？

424
00:30:40,533 --> 00:30:42,033
- これをメモに書き留めてください
シャツの袖、ウォルター、

425
00:30:42,033 --> 00:30:43,900
忘れないように。

426
00:30:43,900 --> 00:30:46,467
友人ではなくハンバーガーを買いましょう。

427
00:30:46,467 --> 00:30:49,400
- 探してないよ
誰かを買うために。

428
00:30:49,400 --> 00:30:52,833
- ウォルター、あなたが一番偉いよ
ビジネスの浪費家。

429
00:30:52,833 --> 00:30:54,167
- 見えませんか？

430
00:30:55,767 --> 00:30:57,533
あなたはその一員になろうとする
何かと、何と、

431
00:30:57,533 --> 00:31:00,133
突然、あなたは何者でもないのです。

432
00:31:00,133 --> 00:31:02,200
私がそれを知っていますか
野球を打つ練習をした

433
00:31:02,200 --> 00:31:03,933
2、3時間
ある冬の一日中

434
00:31:03,933 --> 00:31:05,733
それでチームでプレーできますか？

435
00:31:05,733 --> 00:31:08,000
3か月間練習しました。

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,467
試合が始まるので、
私は打とうとして立ち上がる。

437
00:31:09,467 --> 00:31:13,067
とても激しくスイングしそうになる
自分自身を地面にねじ込みます。

438
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
群衆全員、彼らは
叫び始めた、

439
00:31:14,567 --> 00:31:17,867
「あれはバントでしたよ、あなた」
バントすべきだった。」

440
00:31:17,867 --> 00:31:20,633
でも、もしあのボールを打っていたら
大通りに入ってすぐ、

441
00:31:20,633 --> 00:31:21,533
そうだったでしょう
別の話。

442
00:31:21,533 --> 00:31:24,133
私は英雄になっていただろう。

443
00:31:24,133 --> 00:31:25,967
- ヒーローズバント、ウォルター。

444
00:31:27,100 --> 00:31:29,367
- そうですね、努力して取り組んでいます。

445
00:31:29,367 --> 00:31:31,700
あなたはいくつかを探します
ある種のつながり、

446
00:31:31,700 --> 00:31:34,267
オリオンがダイアナを見つけたように。

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,033
ただ、彼は彼女に近づくことができない。

448
00:31:36,033 --> 00:31:40,633
彼は残りの時間を費やす
雄牛を抑える日々。

449
00:31:40,633 --> 00:31:43,067
というか毎回そうなんですが
あなたは誰かに近づきます。

450
00:31:43,067 --> 00:31:46,400
- それで、ウォルターは微笑んだ
そして誰も微笑み返しませんでした。

451
00:31:46,400 --> 00:31:49,300
そこでウォルターは座って、
それについてどうするかを考えました。

452
00:31:49,300 --> 00:31:51,167
そして、それは彼に思いつきました。

453
00:31:51,167 --> 00:31:53,867
それ以来、彼は微笑むようになった
一度、そしてそうでなかった場合

454
00:31:53,867 --> 00:31:55,867
すぐに笑顔を返して、
彼はゴムボールを取るだろう

455
00:31:55,867 --> 00:31:59,200
そしてそれを彼らに投げてください
できるだけ一生懸命に。

456
00:32:03,100 --> 00:32:05,533
- そうですね、うまくいきましたね。

457
00:32:15,533 --> 00:32:18,800
- 見たことがありますか？
犬の笑顔、ウォルター？

458
00:32:18,800 --> 00:32:20,967
まあ、待っていればそうなります。

459
00:32:22,500 --> 00:32:25,733
彼らを知りましょう。
彼らはあなたのことを知るようになります。

460
00:32:25,733 --> 00:32:28,100
かつて私は微笑む猟犬を飼っていた
1日に2、3回

461
00:32:28,100 --> 00:32:30,633
そして日曜日は一日中。

462
00:32:30,633 --> 00:32:32,567
川のそばで彼を見つけた。

463
00:32:32,567 --> 00:32:33,967
彼は私に怒鳴りました。
私は彼のところに行きました。

464
00:32:33,967 --> 00:32:36,300
彼は行くと思った
私の手を引きはがすために。

465
00:32:36,300 --> 00:32:38,967
そこで、私は後ろに立って声をかけました。

466
00:32:40,333 --> 00:32:44,300
少し時間はかかりましたが、ほんの少しでした
少しずつ彼は私についてきました。

467
00:32:44,300 --> 00:32:46,533
家に帰ったが、彼は帰らなかった
柵を越えて来る。

468
00:32:46,533 --> 00:32:48,400
二日間彼は外出していた
あの柵のそばにあります。

469
00:32:48,400 --> 00:32:50,867
そこで彼に食事を与えなければなりませんでした。

470
00:32:50,867 --> 00:32:54,933
そしてある朝、私は
井戸のそばで彼を見つけた。

471
00:32:56,133 --> 00:32:59,433
そして、ある朝、
彼は私に触らせてくれました。

472
00:33:00,667 --> 00:33:04,267
そして、ある朝、
彼は家に入ってきた。

473
00:33:04,267 --> 00:33:06,600
私たちは本当に良い友達になりました。

474
00:33:07,700 --> 00:33:09,533
でも、最高の朝
何よりも、ウォルター、

475
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
彼が私に微笑んだときのことだった。

476
00:33:13,300 --> 00:33:16,233
ご存知の通り、私は思います
彼は笑い方を知っていた

477
00:33:16,233 --> 00:33:19,600
あの日私は見つけた
彼は川のそばにいる。

478
00:33:19,600 --> 00:33:20,433
- 何？

479
00:33:24,667 --> 00:33:26,600
- 彼がどこにいるか知っていますか？

480
00:33:29,700 --> 00:33:30,800
- はい、奥様。

481
00:33:32,667 --> 00:33:34,633
- 神よ、彼に慈悲を与えてください。

482
00:33:34,633 --> 00:33:38,933
- 頼りにしていた
ご慈悲を、サントス夫人。

483
00:33:38,933 --> 00:33:39,833
- ご慈悲？

484
00:33:40,767 --> 00:33:42,267
- 私の友人のために。

485
00:33:42,267 --> 00:33:44,633
アーティの妻として、おそらくあなたは
この子供たちと話せるかもしれない

486
00:33:44,633 --> 00:33:45,833
誰かの前に
それ以外の場合は殺されます。

487
00:33:45,833 --> 00:33:47,133
彼らはまともに考えていません。

488
00:33:47,133 --> 00:33:48,067
彼らに必要なのは--

489
00:33:48,067 --> 00:33:50,633
- アーサーは彼を助けようとした。

490
00:33:50,633 --> 00:33:53,267
たくさんの人を助けようとしました。

491
00:33:53,267 --> 00:33:56,333
彼は夜に家に帰ってきて、
私は彼に夕食をあげます。

492
00:33:56,333 --> 00:34:00,600
そして彼は人々について話しました
それが彼を悩ませていたのです。

493
00:34:00,600 --> 00:34:03,067
名前が言及されているのが聞こえます
あなたの夕食のテーブルで

494
00:34:03,067 --> 00:34:06,000
そしてあなたは思いません
それのどれでも。

495
00:34:07,500 --> 00:34:09,633
そして、ある夜、
男があなたのドアにやって来ます

496
00:34:09,633 --> 00:34:11,233
そしてあなたにそれを言います
聞いた名前、

497
00:34:11,233 --> 00:34:15,233
を置くとき
スープ、あなたの夫を殺しました。

498
00:34:17,867 --> 00:34:21,267
そしてあなたは世界を見回します

499
00:34:21,267 --> 00:34:23,933
そしてドアをロックしたいとします。

500
00:34:25,867 --> 00:34:28,633
それが私がすべき理由ですか
彼に慈悲を与えますか？

501
00:34:28,633 --> 00:34:32,200
いや、そういう慈悲は
神からのみ与えられます。

502
00:34:32,200 --> 00:34:35,933
私にも分かりません
そういう慈悲。

503
00:34:35,933 --> 00:34:38,000
それにしてもあなたは誰ですか？

504
00:34:38,000 --> 00:34:39,467
- 言いましたよ、奥様。

505
00:34:39,467 --> 00:34:41,500
- 助けたいと思っています
彼、そうですか？

506
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
- いいえ、そうではありません。

507
00:34:42,500 --> 00:34:43,767
友達を助けたいです。

508
00:34:43,767 --> 00:34:45,800
- じゃあ、行きます
ウェスト船長に電話してください。

509
00:34:45,800 --> 00:34:47,733
彼は彼を助けたいと思っています。 （笑い）

510
00:34:47,733 --> 00:34:50,333
神よ、彼は私の慈悲を望んでいます。

511
00:34:50,333 --> 00:34:52,667
（泣きながら）

512
00:34:52,667 --> 00:34:55,267
(暗い音楽)

513
00:35:03,767 --> 00:35:06,867
(アップテンポのジャズ音楽)

514
00:35:28,800 --> 00:35:30,033
- 障害物。

515
00:35:30,033 --> 00:35:33,300
まあ、男は得する
病気で入れません。

516
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
また一人の男が町を去る。

517
00:35:36,433 --> 00:35:37,367
妻は話さない。

518
00:35:37,367 --> 00:35:39,000
私はそれらを100万個手に入れました。

519
00:35:39,000 --> 00:35:42,433
そして今、この男がやって来ます
ウェールズ湖に行くのは誰ですか

520
00:35:42,433 --> 00:35:44,967
全く新しい波で
髪が白髪になる。

521
00:35:44,967 --> 00:35:46,900
ほら、この髪を見てください。

522
00:35:46,900 --> 00:35:49,100
妻は考えます
それは区別されています。

523
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
緊張していると思います。

524
00:35:51,400 --> 00:35:53,133
- 取引をしています。

525
00:35:53,133 --> 00:35:54,567
私の友人は頭に銃を持っています。

526
00:35:54,567 --> 00:35:56,400
私は彼を守ろうとしています。

527
00:35:56,400 --> 00:35:58,900
- 私たちは警察です、
それとも気付かなかったのですか

528
00:35:58,900 --> 00:36:01,967
制服を着た男たち
入ってきたときは？

529
00:36:01,967 --> 00:36:03,633
そのうちのどれかができたかもしれない
あなたを独房に入れてください

530
00:36:03,633 --> 00:36:05,800
正義を妨害したとして。

531
00:36:05,800 --> 00:36:07,933
- たくさんの警察を見てきました
勢力とその一部

532
00:36:07,933 --> 00:36:10,033
彼らの
制服を着た正義の人たち

533
00:36:10,033 --> 00:36:11,567
なしで砦を襲撃するには--

534
00:36:11,567 --> 00:36:13,700
- 彼は砦にいるの？

535
00:36:13,700 --> 00:36:15,633
- いいえ、彼は砦にはいません。

536
00:36:15,633 --> 00:36:17,900
- まさにその通りです
彼は砦にいません。

537
00:36:17,900 --> 00:36:19,600
- でも、場所は教えてあげるよ
聞いていただければ彼はそうです

538
00:36:19,600 --> 00:36:22,100
あなたがすべきだと思うことに対して。

539
00:36:23,900 --> 00:36:28,067
- そして、私が「はい」と言えば、そうなりますか
私の言うことは必ず実行すると保証しますか？

540
00:36:31,100 --> 00:36:32,167
- そう思います。

541
00:36:36,433 --> 00:36:37,433
- よし。

542
00:36:39,533 --> 00:36:40,367
よし。

543
00:36:43,000 --> 00:36:47,100
- [トッド] 彼は倉庫にいるよ、
2200オールドビーチロード。

544
00:36:48,367 --> 00:36:50,367
- オーランドにあります。
私たちはそこに着いただろう。

545
00:36:50,367 --> 00:36:52,533
- でも、あなたはそこには行かないんです。

546
00:36:53,500 --> 00:36:55,600
- そこには行かないんですね。

547
00:36:55,600 --> 00:36:58,733
- 彼は1:13を記録しています
貨物はどちらであっても、

548
00:36:58,733 --> 00:37:00,233
または他の何か
貨物、わかりません。

549
00:37:00,233 --> 00:37:03,000
とにかく、そこです
彼はそうなるだろう、そして彼は怖がっている。

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
それで、あなたは電車に張り込みます、
倉庫には行きません。

551
00:37:05,000 --> 00:37:08,333
たぶんその通り、
誰かが傷つくことはありません。

552
00:37:10,133 --> 00:37:10,967
よし？

553
00:37:13,200 --> 00:37:16,467
- 私たちは契約を結んでいます、
そうじゃないですか、スタイルズさん？

554
00:37:18,900 --> 00:37:21,067
-どうやってそんなに冷静でいられるんですか？

555
00:37:22,867 --> 00:37:25,467
- コリン、ハーショウ、ここに来て！

556
00:37:27,033 --> 00:37:27,867
練習する。

557
00:37:30,600 --> 00:37:33,333
(ドラマチックな音楽)

558
00:37:36,133 --> 00:37:39,133
(怪しい音楽)

559
00:38:09,900 --> 00:38:12,967
(アップテンポのジャズ音楽)

560
00:38:37,833 --> 00:38:38,667
- 彼は何をしているの?

561
00:38:38,667 --> 00:38:40,333
彼は徒歩で来ます。

562
00:38:42,700 --> 00:38:45,033
彼を手放すべきではなかった。

563
00:39:19,167 --> 00:39:20,333
まあ、それほど時間はかかりません

564
00:39:20,333 --> 00:39:22,067
に着くために
ドラッグストアとその帰り。

565
00:39:22,067 --> 00:39:23,400
車はどこですか？

566
00:39:24,567 --> 00:39:27,333
- [トッド] 遭遇しました
十代の仲間。

567
00:39:28,467 --> 00:39:30,733
応急処置キットがあります。

568
00:39:33,300 --> 00:39:35,800
- さて、彼らはあなたに何と言ったでしょうか？

569
00:39:36,733 --> 00:39:39,867
- 彼らは言いました、「ウォルターはどこですか?」

570
00:39:39,867 --> 00:39:42,267
- さて、彼らに何と言ったでしょうか？

571
00:39:42,267 --> 00:39:43,833
- 私は言った、「ウォルト」...

572
00:39:47,100 --> 00:39:49,033
私は言いました、「ウォルターの
理解しようとしている

573
00:39:49,033 --> 00:39:51,300
「なぜ誰もウォルターを好きにならないんだろう？」

574
00:39:51,300 --> 00:39:52,967
- ストレートに話しますね。

575
00:39:54,333 --> 00:39:57,333
- 何かを置いたほうがいいです
その腕に、ウォルター。

576
00:39:57,333 --> 00:39:58,800
- そして彼らは車を手に取りました。

577
00:39:58,800 --> 00:39:59,633
彼らがどう考えているかわかりますか？

578
00:39:59,633 --> 00:40:01,233
私はあなたに何を言いましたか？

579
00:40:01,233 --> 00:40:02,567
- 考えることについて彼に尋ねてください。

580
00:40:02,567 --> 00:40:04,800
彼は考えることについてすべてを知っています。

581
00:40:04,800 --> 00:40:06,767
首都は何ですか
オクラホマ州のウォルター？

582
00:40:06,767 --> 00:40:07,933
- オクラホマシティー。

583
00:40:07,933 --> 00:40:09,133
（汽笛が鳴る）

584
00:40:09,133 --> 00:40:10,633
勉強したり、働いたり、
あなたは夜家で横になっています

585
00:40:10,633 --> 00:40:11,800
そして理解しようとしてください
自分自身を得る方法

586
00:40:11,800 --> 00:40:13,767
次の日には世界へ。

587
00:40:13,767 --> 00:40:16,000
彼らは知りません
考えるとはどういうことなのか。

588
00:40:16,000 --> 00:40:17,067
- イリノイ?

589
00:40:17,067 --> 00:40:18,167
- スプリングフィールド。

590
00:40:18,167 --> 00:40:19,300
- [トッド] アイダホ州?

591
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
- ボイジー。

592
00:40:20,300 --> 00:40:21,533
- ルイジアナ？

593
00:40:21,533 --> 00:40:22,567
- バトンルージュ。

594
00:40:22,567 --> 00:40:24,500
一度それを見逃してしまいました。

595
00:40:24,500 --> 00:40:26,100
それがすべての始まりでした。

596
00:40:26,100 --> 00:40:30,267
クラス全員が「ああ、」と言いました。
ああ、彼はバトンルージュを逃した。

597
00:40:31,467 --> 00:40:33,333
それで、私が何をしたか知っていますか？

598
00:40:33,333 --> 00:40:35,100
- ゴムボールを手に入れましたね。

599
00:40:35,100 --> 00:40:39,500
- その夜家に帰って、
上院議員全員を暗記した

600
00:40:39,500 --> 00:40:43,200
そして下院議員全員が
アメリカのすべての州

601
00:40:43,200 --> 00:40:45,300
そして、私はあらゆることを学びました
知事、副知事、

602
00:40:45,300 --> 00:40:49,233
そして国務長官
アメリカのすべての州

603
00:40:49,233 --> 00:40:50,900
やるしかなかった。

604
00:40:53,633 --> 00:40:54,933
ちょうど持っていたと思います
たくさんのことをする

605
00:40:54,933 --> 00:40:56,667
それがどのように起こったかです。

606
00:41:02,433 --> 00:41:05,267
でも、そんなつもりはなかった
アーサーを傷つけるために。

607
00:41:09,133 --> 00:41:11,967
時々、彼と
わかりません。

608
00:41:14,633 --> 00:41:17,733
でも、彼はそう思う
分かりました、わかりますか？

609
00:41:20,867 --> 00:41:23,100
さて、私はそれを取るつもりです
1:13 ここから出る

610
00:41:23,100 --> 00:41:24,567
そして私はどこか別の場所に行くつもりです。

611
00:41:24,567 --> 00:41:26,500
他にも人がいます。

612
00:41:30,967 --> 00:41:34,300
（汽笛が鳴る）

613
00:41:40,967 --> 00:41:43,800
まあ、私たちはもっと良いと思います
今すぐここから出て行け。

614
00:41:43,800 --> 00:41:47,633
たぶん、そうするつもりです
電車のことは忘れてください。

615
00:41:47,633 --> 00:41:50,867
- 掃除したほうがいいよ
その腕を上げて、ウォルター。

616
00:41:58,233 --> 00:41:59,767
- 動く。

617
00:41:59,767 --> 00:42:02,267
(緊張感のある音楽)

618
00:42:43,567 --> 00:42:44,567
彼らはあなたを追ってきました。

619
00:42:44,567 --> 00:42:46,133
こっちは急いで。

620
00:43:10,300 --> 00:43:11,333
- ほら、ウォルター！

621
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
そこに彼は行きます！

622
00:43:13,867 --> 00:43:17,133
（人々が叫んでいる）

623
00:43:17,133 --> 00:43:20,233
(アップテンポのジャズ音楽)

624
00:44:02,667 --> 00:44:06,833
- どうするつもりですか、
ウォルター、全員撃ち落として？

625
00:44:08,267 --> 00:44:09,467
さあ、どうぞ、ウォーレン。

626
00:44:09,467 --> 00:44:10,533
これはチャンスです。

627
00:44:10,533 --> 00:44:12,100
彼を八つ裂きに引き裂いてください。

628
00:44:14,733 --> 00:44:16,167
どうしたの？

629
00:44:16,167 --> 00:44:20,000
あなたは自分自身を持っています
十万の軍隊。

630
00:44:22,767 --> 00:44:24,300
弾丸五発？

631
00:44:24,300 --> 00:44:26,500
あなたはそうするつもりはない
それはやめさせてください。

632
00:44:26,500 --> 00:44:28,467
正義の人、勇敢な人を思い出してください。

633
00:44:28,467 --> 00:44:29,967
（岩の衝撃音）

634
00:44:29,967 --> 00:44:30,800
- 待ってください。

635
00:44:30,800 --> 00:44:32,667
- 捕まえて、ウォーレン。

636
00:44:32,667 --> 00:44:35,433
(緊張感のある音楽)

637
00:44:35,433 --> 00:44:36,733
- やめて、ウォルター。

638
00:44:36,733 --> 00:44:38,633
ゴムボールではありませんよ。

639
00:45:17,367 --> 00:45:18,367
- 降りてくる。

640
00:45:19,767 --> 00:45:21,233
- あなたは私の家に入りました。

641
00:45:21,233 --> 00:45:23,067
あなたは私の部屋に入ってきました。

642
00:45:24,133 --> 00:45:25,800
- 降りてください、ウォルター。

643
00:45:27,900 --> 00:45:29,633
- その時のことを覚えていないのですか

644
00:45:29,633 --> 00:45:32,467
ご招待させていただきました
私の家に来ますか？

645
00:45:35,600 --> 00:45:37,267
- あなたはアーサーを殺しました。

646
00:45:40,267 --> 00:45:42,267
（ため息）

647
00:45:46,100 --> 00:45:47,700
-そんなつもりはなかったんだ。

648
00:45:54,367 --> 00:45:55,367
- 彼は死んだんだ。

649
00:45:59,833 --> 00:46:02,100
- ただ欲しかったんだ
彼と話すために。

650
00:46:02,100 --> 00:46:02,933
誰でも。

651
00:46:04,867 --> 00:46:07,767
ただしたかっただけです
誰とでも話してください。

652
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
（ひどい音楽）

653
00:46:39,233 --> 00:46:40,067
- 間違いを犯しました。

654
00:46:40,067 --> 00:46:41,300
家に帰ります。

655
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
- 来て。

656
00:47:09,933 --> 00:47:12,933
（ゆっくりとしたヴァイオリン音楽）

657
00:47:39,467 --> 00:47:42,800
- 秘書は誰ですか
テキサス州の？

658
00:47:43,733 --> 00:47:45,633
- わからない。

659
00:47:45,633 --> 00:47:47,700
- よかった、ウォルター。

660
00:47:47,700 --> 00:47:48,700
それは良い。

661
00:48:12,767 --> 00:48:13,600
- おい。

662
00:48:20,133 --> 00:48:20,967
うん。

663
00:48:52,067 --> 00:48:55,167
(アップテンポのジャズ音楽)

664
00:49:45,300 --> 00:49:47,500
- [アナウンサー] A画面
宝石のプレゼンテーション。

665
00:49:47,500 --> 00:49:50,733
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。